1 00:00:46,254 --> 00:00:49,966 DESTINATO A TE 2 00:00:53,678 --> 00:00:56,139 Nemmeno io volevo arrivare a questo punto. 3 00:00:57,515 --> 00:00:59,726 Perché hai dovuto uscire con un altro ragazzo? 4 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 GROOT 5 00:01:08,651 --> 00:01:10,236 -Sig. Gong. -SÌ. 6 00:01:10,320 --> 00:01:11,821 Non riesco a raggiungere Hong-jo. 7 00:01:11,905 --> 00:01:13,406 Per favore controlla dove si trova. 8 00:01:13,490 --> 00:01:14,491 Va bene. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,118 EPISODIO 12 10 00:01:20,622 --> 00:01:21,873 Sì, signor Gong. 11 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Signor Jang. 12 00:01:23,208 --> 00:01:25,585 È andata al monte Onju per gestire un reclamo. 13 00:01:25,668 --> 00:01:26,920 Va bene. 14 00:01:29,714 --> 00:01:30,590 LEE HONG-JO 15 00:01:42,936 --> 00:01:44,437 NA JUNG-BEOM 16 00:02:09,712 --> 00:02:10,839 JANG SIN-YU 17 00:02:16,553 --> 00:02:19,472 Ciao. Che succede, signor Jang? 18 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 Dove sei ora? 19 00:02:22,142 --> 00:02:23,101 Nel giardino. 20 00:02:24,310 --> 00:02:26,271 Sto andando lì adesso. 21 00:02:26,354 --> 00:02:30,567 Ebbene, è successa una cosa urgente, quindi devo uscire adesso. 22 00:02:31,276 --> 00:02:32,610 Sai cosa? 23 00:02:32,694 --> 00:02:35,363 Ossa umane sono state trovate nel Nuri Park. 24 00:02:39,701 --> 00:02:40,702 È così? 25 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 Comunque, 26 00:02:44,497 --> 00:02:46,457 è inutile venire qui adesso. 27 00:02:48,293 --> 00:02:49,294 Va bene. 28 00:02:56,342 --> 00:02:57,385 Peccato. 29 00:03:55,568 --> 00:03:57,237 Non mi dici il tuo nome? 30 00:03:57,320 --> 00:03:58,947 Non ho un nome. 31 00:03:59,030 --> 00:04:00,657 Chi non ha un nome? 32 00:04:05,828 --> 00:04:07,705 Quello che aveva un nome... 33 00:04:10,291 --> 00:04:11,626 è morto. 34 00:04:13,294 --> 00:04:15,004 Stai dicendo che ti sei reincarnato? 35 00:04:17,882 --> 00:04:20,218 Anche tutti i miei servi hanno nomi. 36 00:04:20,802 --> 00:04:22,679 Non posso chiamarti "Senza nome". 37 00:04:22,762 --> 00:04:24,973 Ti nominerò. 38 00:04:28,142 --> 00:04:29,519 E che mi dici di Aeng-cho? 39 00:04:30,311 --> 00:04:31,521 Sei piccolo e brutto 40 00:04:31,604 --> 00:04:33,314 proprio come aengcho, una primula. 41 00:04:33,898 --> 00:04:35,692 -Non mi piace. -Aeng-cho. 42 00:04:35,775 --> 00:04:36,943 E' perfetto per te. 43 00:04:37,694 --> 00:04:38,987 Il mio nome è Mu-jin. 44 00:04:39,070 --> 00:04:40,154 Jang Mu-jin. 45 00:04:40,905 --> 00:04:44,075 Comunque non è un nome, qualcuno il più umile che si possa definire... 46 00:04:46,494 --> 00:04:47,996 Il tuo superiore sta parlando. 47 00:04:49,497 --> 00:04:50,873 Aspettami, Aeng-cho! 48 00:04:50,957 --> 00:04:52,834 Aeng-cho! 49 00:05:17,108 --> 00:05:18,151 Hong… 50 00:05:18,234 --> 00:05:20,945 Hong-jo? 51 00:05:24,032 --> 00:05:25,158 Hong-jo! 52 00:05:26,576 --> 00:05:27,827 Mi senti? 53 00:05:37,879 --> 00:05:39,922 Ciao? C'è qualcuno lì? 54 00:05:41,049 --> 00:05:42,425 Qualcuno mi aiuti. 55 00:05:43,217 --> 00:05:44,135 Ciao? 56 00:05:44,218 --> 00:05:45,219 Hong-jo! 57 00:05:46,054 --> 00:05:47,472 Hong-jo? 58 00:05:52,185 --> 00:05:53,186 Il mio telefono. 59 00:06:05,448 --> 00:06:06,449 Ciao? 60 00:06:07,075 --> 00:06:09,077 Hong-jo? Quello che è successo? 61 00:06:10,078 --> 00:06:12,163 Sono caduto in una fossa. 62 00:06:13,039 --> 00:06:14,832 Dove sei? Calmati e spiegati. 63 00:06:17,919 --> 00:06:20,129 Dal cartello che dice "Saeteogol", 64 00:06:20,630 --> 00:06:22,423 camminare per circa 100 metri a sinistra-- 65 00:06:23,466 --> 00:06:24,467 Hong… 66 00:06:25,843 --> 00:06:27,220 Hong-jo. 67 00:06:27,303 --> 00:06:28,387 Ciao? 68 00:06:28,971 --> 00:06:31,015 Ciao? Sin-yu. 69 00:06:33,976 --> 00:06:36,187 Il telefono è spento. Per favore, lascia… 70 00:06:37,271 --> 00:06:38,397 Segnavia Saeteogol. 71 00:06:39,232 --> 00:06:41,859 Segnavia Saeteogol. Saeteogol… 72 00:06:58,543 --> 00:06:59,585 Hong-jo! 73 00:07:11,305 --> 00:07:12,598 Hong-jo? 74 00:07:22,233 --> 00:07:24,152 Rispondimi, Hong-jo. 75 00:07:28,156 --> 00:07:29,157 Hong-jo! 76 00:07:34,412 --> 00:07:35,580 Sin-yu? 77 00:07:35,663 --> 00:07:36,914 Sin-yu! 78 00:07:39,959 --> 00:07:41,127 Hong-jo? 79 00:07:41,210 --> 00:07:42,170 Sin-yu. 80 00:07:42,253 --> 00:07:43,963 Sono qui, Sin-yu. 81 00:07:46,215 --> 00:07:47,216 Hong-jo. 82 00:07:47,300 --> 00:07:48,593 Sin-yu. 83 00:07:49,343 --> 00:07:50,928 Qui. Da questa parte. 84 00:07:51,846 --> 00:07:53,222 Sono qui. 85 00:07:53,306 --> 00:07:54,140 Sin-yu. 86 00:07:55,933 --> 00:07:57,351 -Hong-jo. -Sin-yu. 87 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 Prendi la mia mano. 88 00:08:22,752 --> 00:08:24,337 Cosa fai? Affrettarsi. 89 00:08:55,451 --> 00:08:56,953 Ho visto questa faccia. 90 00:08:58,120 --> 00:09:00,456 Non ti ho mai incontrato prima, ma ho visto questa faccia. 91 00:09:05,419 --> 00:09:06,420 Lo siamo 92 00:09:07,129 --> 00:09:09,257 fare lo stesso sogno? 93 00:09:19,183 --> 00:09:20,518 Hai meno freddo? 94 00:09:21,561 --> 00:09:23,688 Mi sento meglio dopo essermi immerso nella vasca da bagno. 95 00:09:37,451 --> 00:09:39,704 Sei davvero inciampato e caduto? 96 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 SÌ. 97 00:09:43,374 --> 00:09:47,003 Mi sono distratto mentre scattavo le foto e non ho guardato il mio passo. 98 00:09:47,587 --> 00:09:49,922 Non andare a trattare con reclami per conto tuo. 99 00:09:50,756 --> 00:09:52,508 Non lavorare all'aperto per un po'. 100 00:09:54,218 --> 00:09:56,762 Allora come riceverò il mio stipendio? 101 00:10:01,392 --> 00:10:03,477 Non preoccuparti. 102 00:10:03,561 --> 00:10:05,563 Ero molto scioccato prima, 103 00:10:05,646 --> 00:10:07,106 ma sto benissimo adesso. 104 00:10:07,189 --> 00:10:08,274 Non sono così ferito. 105 00:10:08,357 --> 00:10:10,693 Per me sei molto ferito. 106 00:10:14,488 --> 00:10:19,577 Ora capisco quello che hai detto. 107 00:10:20,453 --> 00:10:21,537 Cosa ho detto? 108 00:10:22,622 --> 00:10:24,707 Hai detto che mi hai visto nei tuoi sogni. 109 00:10:25,291 --> 00:10:27,043 Ti ho visto anch'io. 110 00:10:30,087 --> 00:10:31,213 Cosa hai visto? 111 00:10:34,467 --> 00:10:37,386 Eri innamorato di me e mi inseguiva anche allora. 112 00:10:37,470 --> 00:10:39,847 Probabilmente è una forma di evasione 113 00:10:39,930 --> 00:10:42,892 il tuo cervello si è sviluppato in una situazione molto ansiosa. 114 00:10:43,559 --> 00:10:44,685 È così? 115 00:10:44,769 --> 00:10:48,397 Comunque, era così vivido che sembrava quasi reale. 116 00:10:49,065 --> 00:10:50,983 Per un po' ho avuto anche questo pensiero. 117 00:10:51,067 --> 00:10:54,236 Proprio come ha detto Eun-wol, 118 00:10:54,320 --> 00:10:57,198 i nostri destini devono essere inseparabili. 119 00:10:57,281 --> 00:10:59,825 Puoi dirlo anche senza sognare. 120 00:11:00,618 --> 00:11:02,953 Comunque, voglio saperlo 121 00:11:03,579 --> 00:11:05,456 riguardo al sogno che hai fatto. 122 00:11:06,666 --> 00:11:08,793 Se davvero avessimo fatto lo stesso sogno, 123 00:11:08,876 --> 00:11:10,586 è affascinante, vero? 124 00:11:18,969 --> 00:11:19,970 Che cosa? 125 00:11:43,786 --> 00:11:45,788 Lasciamelo fare finché non ti addormenti. 126 00:11:47,915 --> 00:11:49,917 Sto davvero bene. 127 00:11:50,709 --> 00:11:52,920 Non è necessario comportati forte davanti a me. 128 00:11:57,133 --> 00:11:58,884 In realtà… 129 00:12:00,970 --> 00:12:02,721 Ero molto spaventato. 130 00:12:10,020 --> 00:12:11,772 Anch'io avevo paura, in realtà. 131 00:12:13,649 --> 00:12:15,943 dal momento in cui non hai risposto. 132 00:12:19,029 --> 00:12:21,198 Ero preoccupato ti è successo qualcosa di brutto. 133 00:12:26,454 --> 00:12:31,083 È bello avere qualcuno che si preoccupa sempre per me. 134 00:13:19,590 --> 00:13:22,760 Tutti leggono questa notizia riguardo al ritrovamento di ossa umane, giusto? 135 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 Ero lì sul posto. 136 00:13:25,596 --> 00:13:27,806 Il mio cuore stava per scoppiare. 137 00:13:27,890 --> 00:13:28,933 Esattamente. 138 00:13:29,016 --> 00:13:31,727 Ci andavo tutte le sere ignaro del corpo sepolto. 139 00:13:33,062 --> 00:13:34,522 Il pensiero mi dà i brividi. 140 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Questo mi dà ancora più brividi. 141 00:13:36,232 --> 00:13:38,484 "Il corpo era scheletrato, tranne le mani, 142 00:13:38,567 --> 00:13:40,361 come se fossero stati lasciati per aiutarci 143 00:13:40,444 --> 00:13:43,113 identificare il corpo e catturare il colpevole." 144 00:13:44,865 --> 00:13:47,993 E l'ho visto io stesso sul sito. Ho avuto brividi dappertutto. 145 00:13:48,577 --> 00:13:50,371 Non riuscivo a chiudere occhio di notte. 146 00:13:50,454 --> 00:13:52,748 Ecco perché non dovresti vivere da solo. 147 00:13:53,415 --> 00:13:56,001 Spero che l'assassino venga catturato presto. 148 00:13:56,085 --> 00:13:58,212 Ho tanta paura di staccare dal lavoro. 149 00:13:58,295 --> 00:13:59,588 Anche io. 150 00:14:02,758 --> 00:14:05,052 Non dovresti essere sollevato? 151 00:14:06,303 --> 00:14:08,973 Una questione più grande ha coperto il tuo scandalo. 152 00:14:10,099 --> 00:14:11,475 Non è importante adesso. 153 00:14:11,559 --> 00:14:13,018 Radunatevi. 154 00:14:15,729 --> 00:14:17,731 Il signor Jang sospetta 155 00:14:17,815 --> 00:14:20,359 Il signor Na del Green Landscape Garden. 156 00:14:20,776 --> 00:14:21,777 Cosa? 157 00:14:22,486 --> 00:14:25,155 Ascolta. Sua moglie lo è stata scomparso da cinque anni, 158 00:14:25,239 --> 00:14:27,449 e il parco è stato costruito cinque anni fa. 159 00:14:27,533 --> 00:14:30,494 E il signor Na ha preso parte a quella costruzione. 160 00:14:30,578 --> 00:14:32,246 Tutto va a posto. 161 00:14:32,329 --> 00:14:34,915 È ragionevole avere dei sospetti a riguardo. 162 00:14:34,999 --> 00:14:38,460 Sono così felice che lo abbiamo rimosso dai nostri partner e tagliare i legami con lui. 163 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Esattamente. 164 00:14:40,546 --> 00:14:41,797 Sei troppo avventato. 165 00:14:41,881 --> 00:14:45,259 Non lo sappiamo ancora se i resti sono di sua moglie. 166 00:14:45,342 --> 00:14:47,386 Dato che ha ancora le impronte digitali, 167 00:14:47,469 --> 00:14:49,221 identificheranno presto il corpo. 168 00:14:49,305 --> 00:14:50,764 Dopo potremo tagliare i rapporti. 169 00:14:51,432 --> 00:14:53,350 Adesso mettiti al lavoro. 170 00:14:53,434 --> 00:14:54,268 La signora Ma. 171 00:14:54,351 --> 00:14:57,438 Uscirò a riempire la fossa sul monte Onju. 172 00:14:58,480 --> 00:14:59,648 Stai attento. 173 00:15:00,274 --> 00:15:03,944 Il nuovo anno è appena iniziato, ed è già inquieto. 174 00:15:04,028 --> 00:15:05,529 Com'è andata ieri? 175 00:15:05,613 --> 00:15:07,031 Il signor Jang era molto preoccupato. 176 00:15:07,656 --> 00:15:08,782 Quello che è successo? 177 00:15:11,201 --> 00:15:12,411 Infatti, NO? 178 00:15:13,287 --> 00:15:14,663 Mi chiedo perché. 179 00:15:15,873 --> 00:15:19,877 farò un pranzo veloce, e vai sul sito. 180 00:15:29,094 --> 00:15:30,262 Che cosa? 181 00:15:30,346 --> 00:15:31,722 Mi hai sorpreso. 182 00:15:33,015 --> 00:15:34,099 Mi dispiace. 183 00:15:34,183 --> 00:15:35,351 Che cosa hai fatto? 184 00:15:42,524 --> 00:15:44,318 Non può essere il signor Na che... 185 00:16:04,797 --> 00:16:05,965 Salve, signor Kwon. 186 00:16:06,465 --> 00:16:07,925 Perché non pranziamo insieme? 187 00:16:10,386 --> 00:16:13,347 Ti andrebbe bene? 188 00:16:19,478 --> 00:16:20,521 Perché no? 189 00:16:30,656 --> 00:16:33,409 Non stai attraversando un periodo difficile? a causa della posta? 190 00:16:33,492 --> 00:16:35,119 Guarda chi si preoccupa. 191 00:16:37,454 --> 00:16:38,789 Sto bene. 192 00:16:39,456 --> 00:16:41,125 Stai bene, ma mangi da solo? 193 00:16:41,208 --> 00:16:43,460 Sono abituato a mangiare da solo. 194 00:16:44,086 --> 00:16:46,588 Sono stato vittima di bullismo per un po' al liceo. 195 00:16:53,053 --> 00:16:54,888 Non ti abitui alla sofferenza. 196 00:17:00,185 --> 00:17:02,896 In realtà, trovo che lavori fuori più comodo. 197 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 Ti sei fatto male? 198 00:17:12,656 --> 00:17:15,367 SÌ. C'è stato un incidente. 199 00:17:16,827 --> 00:17:18,912 Puoi dirmi cosa è successo? 200 00:17:20,664 --> 00:17:21,665 voglio dire, 201 00:17:21,749 --> 00:17:24,251 Sin-yu mi ha chiesto di proteggerti, 202 00:17:24,752 --> 00:17:26,754 ma non so da cosa. 203 00:17:29,089 --> 00:17:30,841 Sin-yu è strano. 204 00:17:30,924 --> 00:17:34,219 Dovrebbe proteggermi lui stesso. Perché dovrebbe chiederlo a qualcun altro? 205 00:17:34,303 --> 00:17:35,763 Non preoccuparti di lui. 206 00:17:36,346 --> 00:17:38,223 Il panino ha un buon sapore. Provalo. 207 00:17:40,309 --> 00:17:41,393 Jae-gyeong, provalo. 208 00:17:57,284 --> 00:18:00,454 Perché così tante persone vogliono vedere il filmato della CCTV oggi? 209 00:18:01,038 --> 00:18:02,748 C'era qualcun altro oltre a me? 210 00:18:02,831 --> 00:18:03,832 SÌ. 211 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 È venuto un uomo molto bello 212 00:18:07,294 --> 00:18:09,129 all'alba. 213 00:18:10,214 --> 00:18:12,925 Per caso anche quell'uomo era alto? 214 00:18:13,008 --> 00:18:15,052 SÌ. Come lo sapevi? 215 00:19:40,470 --> 00:19:41,805 Hong-jo... 216 00:19:47,769 --> 00:19:48,770 Sei ferito? 217 00:19:49,855 --> 00:19:52,274 Nessuno si farà male da quei pugni. 218 00:19:52,858 --> 00:19:53,984 Perché sei qui? 219 00:19:54,568 --> 00:19:57,321 Ho controllato le riprese della CCTV. 220 00:19:58,322 --> 00:20:01,241 Non sei qui con lo stesso motivo? 221 00:20:03,869 --> 00:20:05,037 Giusto. 222 00:20:05,704 --> 00:20:07,289 Ma perché mi hai mentito? 223 00:20:08,123 --> 00:20:10,918 Hai detto che sei inciampato e caduto. Ma non è vero. 224 00:20:11,793 --> 00:20:13,503 Pensi che potrebbe averti spinto. 225 00:20:13,587 --> 00:20:16,006 Ecco perché hai controllato la CCTV e sono venuto qui. 226 00:20:16,089 --> 00:20:19,134 Avresti dovuto dirmelo prima di venire qui da solo! 227 00:20:20,761 --> 00:20:23,305 Non hai sentito la notizia? riguardo al cadavere? 228 00:20:23,388 --> 00:20:26,183 E se il signor Na fosse collegato a quel caso? 229 00:20:28,560 --> 00:20:29,645 Perché sei così arrabbiato? 230 00:20:29,728 --> 00:20:31,188 Potrebbe essere un assassino. 231 00:20:31,688 --> 00:20:35,609 Avresti potuto imbatterti in solo quest'uomo pericoloso. 232 00:20:35,692 --> 00:20:37,236 Con chi altro verrei? 233 00:20:37,319 --> 00:20:38,737 Con me. 234 00:20:38,820 --> 00:20:40,906 Almeno raccontamelo. 235 00:20:41,657 --> 00:20:44,326 -Perché dovrei? -Perché è quello che fanno le coppie. 236 00:20:53,210 --> 00:20:54,962 Capisco perché eri preoccupato. 237 00:20:56,296 --> 00:20:58,674 Vedere? È colpa tua. 238 00:20:58,757 --> 00:21:00,425 Non mentirmi da adesso in poi. 239 00:21:02,052 --> 00:21:03,720 Non volevo farti preoccupare. 240 00:21:03,804 --> 00:21:05,347 Voglio preoccuparmi per te. 241 00:21:05,430 --> 00:21:07,182 No, non voglio. 242 00:21:07,766 --> 00:21:08,642 Ciò che intendo è che 243 00:21:08,725 --> 00:21:10,936 Non voglio che accada qualcosa di preoccupante. 244 00:21:11,019 --> 00:21:13,397 Anche se nulla di preoccupante succede, mi preoccupo... 245 00:21:13,981 --> 00:21:17,150 Dimenticalo. Comunque, non mentirmi mai più. 246 00:21:19,194 --> 00:21:21,780 Non ti mentirò mai più. 247 00:21:26,535 --> 00:21:27,536 Vai adesso. 248 00:21:28,120 --> 00:21:29,997 Mi sono guardato intorno. Non è qui. 249 00:21:31,581 --> 00:21:33,750 Non dovresti venire qui da solo neanche tu. 250 00:21:33,834 --> 00:21:35,043 È pericoloso. 251 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 Va bene. 252 00:21:39,381 --> 00:21:40,882 Andiamo? 253 00:21:57,607 --> 00:21:58,608 Non così. 254 00:22:02,237 --> 00:22:03,405 Nemmeno così. 255 00:22:06,950 --> 00:22:08,076 Resta con me. 256 00:22:11,705 --> 00:22:13,081 Non sto scherzando. 257 00:22:13,165 --> 00:22:15,042 Non andare in giro da solo d'ora in poi. 258 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 Non perdere mai le mie chiamate, ok? 259 00:22:31,725 --> 00:22:34,603 Sono così felice che loro è arrivato ad un accordo senza causa. 260 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Se non lo avessero fatto, 261 00:22:36,480 --> 00:22:38,148 non potremmo mandarlo in onda. 262 00:22:38,732 --> 00:22:40,817 Cavolo, non è grazie a me. 263 00:22:41,401 --> 00:22:44,154 Non va bene per l'azienda farmaceutica a intentare una causa, 264 00:22:44,237 --> 00:22:45,906 quindi l'hanno semplicemente sorvolato. 265 00:22:47,783 --> 00:22:48,950 Deve essere qui. 266 00:22:57,709 --> 00:22:59,044 Hai guidato uno scooter? 267 00:23:00,337 --> 00:23:01,463 Il tuo casco. 268 00:23:02,297 --> 00:23:03,799 Cavolo, guardami. 269 00:23:13,558 --> 00:23:14,643 Ciao. 270 00:23:16,520 --> 00:23:17,562 Ciao. 271 00:23:18,730 --> 00:23:21,566 Sei esattamente il tipo che cercavo. 272 00:23:29,074 --> 00:23:30,992 Lasciali uscire insieme al lavoro. 273 00:23:31,618 --> 00:23:33,662 Non capisco perché siano così duri con lei. 274 00:23:33,745 --> 00:23:35,580 Non è a causa degli appuntamenti sul lavoro. 275 00:23:35,664 --> 00:23:38,375 È perché gli uomini sono il signor Jang e il signor Kwon. 276 00:23:38,458 --> 00:23:40,877 -Sono entrambi GL. -Cos'è GL? 277 00:23:41,545 --> 00:23:42,671 Bella vista. 278 00:23:43,255 --> 00:23:44,714 GL per bello. 279 00:23:45,423 --> 00:23:47,801 Sei BL perché sei brutto. 280 00:23:47,884 --> 00:23:49,010 Bontà. 281 00:23:49,094 --> 00:23:51,429 Nessuno sarà geloso del fatto che usciamo insieme allora. 282 00:23:51,513 --> 00:23:52,722 Chi esce con te? 283 00:23:52,806 --> 00:23:54,432 Allora non lo facciamo. 284 00:23:54,516 --> 00:23:55,809 Allora ceniamo e basta. 285 00:23:56,935 --> 00:23:58,103 Sto incontrando il mio ex. 286 00:24:00,188 --> 00:24:02,065 Perché incontri quel pezzo di spazzatura? 287 00:24:03,316 --> 00:24:05,235 Ha rotto con la sua ragazza. 288 00:24:05,318 --> 00:24:06,820 Vuole tornare da me. 289 00:24:08,488 --> 00:24:09,489 COSÌ? 290 00:24:11,283 --> 00:24:12,367 Vado avanti. 291 00:24:23,044 --> 00:24:25,213 LEE HONG-JO 292 00:24:33,763 --> 00:24:34,806 Quando finisci? 293 00:24:42,731 --> 00:24:43,982 Sto facendo gli straordinari. 294 00:24:44,065 --> 00:24:45,358 Penso che finirò tardi. 295 00:24:45,442 --> 00:24:47,277 Non devi aspettarmi. 296 00:24:47,360 --> 00:24:48,737 Perché lavori da solo? 297 00:24:49,821 --> 00:24:51,198 Come lo sapevi? 298 00:24:51,281 --> 00:24:52,949 Probabilmente è per questo che hai chiamato. 299 00:24:55,744 --> 00:24:57,746 Cos'è adesso? Sei vittima di bullismo? 300 00:24:58,580 --> 00:24:59,581 No. 301 00:24:59,664 --> 00:25:01,958 È quello che fanno i dipendenti junior. 302 00:25:02,542 --> 00:25:04,336 Ciò significa che non c'è nessuno, giusto? 303 00:25:04,419 --> 00:25:05,921 Aspetta lì. Verrò ad aiutare. 304 00:25:06,004 --> 00:25:07,172 Non venire. 305 00:25:07,756 --> 00:25:10,425 La signora Ma ha proibito di frequentarsi al lavoro. 306 00:25:11,009 --> 00:25:12,719 La signora Ma non c'è. 307 00:25:13,386 --> 00:25:15,138 È vero, ma... 308 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 Ciao? 309 00:25:20,393 --> 00:25:21,519 Bontà. 310 00:25:28,151 --> 00:25:30,320 Settimo piano. Chiusura delle porte. 311 00:26:32,215 --> 00:26:33,383 Perché non viene? 312 00:26:57,198 --> 00:26:58,241 Non risponde. 313 00:27:03,121 --> 00:27:04,289 Sin-yu. 314 00:27:05,373 --> 00:27:06,374 Sin-yu! 315 00:27:07,584 --> 00:27:09,127 Sin-yu. 316 00:27:09,210 --> 00:27:10,920 Sin-yu, svegliati. 317 00:27:12,297 --> 00:27:13,673 Sin-yu. 318 00:27:53,421 --> 00:27:54,589 Non preoccuparti. 319 00:27:55,256 --> 00:27:57,133 Perché mi hai portato qui, 320 00:27:57,217 --> 00:27:59,010 Non sono più malato. 321 00:27:59,844 --> 00:28:00,845 Dovresti sdraiarti. 322 00:28:00,929 --> 00:28:02,138 Faresti meglio ad andare. 323 00:28:02,222 --> 00:28:03,556 Mi sdraierò dopo che te ne sarai andato. 324 00:28:03,640 --> 00:28:05,600 Come posso partire? 325 00:28:05,683 --> 00:28:07,352 Chiamerò i miei genitori. 326 00:28:08,311 --> 00:28:09,312 Stai mentendo. 327 00:28:09,396 --> 00:28:10,688 Non lo farai. 328 00:28:14,526 --> 00:28:16,152 Sarò onesto. 329 00:28:19,656 --> 00:28:21,950 Non voglio che tu mi veda in questo stato. 330 00:28:31,709 --> 00:28:32,710 Ancora… 331 00:28:39,092 --> 00:28:40,093 Bene. 332 00:28:41,386 --> 00:28:42,762 Non voglio davvero andare. 333 00:28:45,056 --> 00:28:46,099 Ma me ne andrò. 334 00:28:54,733 --> 00:28:56,317 Non preoccuparti troppo. 335 00:29:17,964 --> 00:29:19,799 Devo fare qualcosa per lui. 336 00:29:39,444 --> 00:29:41,780 "Incantesimo di gravidanza." No. 337 00:29:42,322 --> 00:29:43,823 "Supera l'incantesimo dell'esame." 338 00:29:44,866 --> 00:29:46,743 "Incantesimo di buona fortuna." 339 00:29:47,410 --> 00:29:49,496 "Incantesimo antietà." 340 00:29:52,874 --> 00:29:54,209 "Incantesimo di pulizia mente-corpo." 341 00:30:47,679 --> 00:30:49,973 Secondo la risonanza magnetica, non c'è niente di sbagliato. 342 00:30:52,267 --> 00:30:55,478 Penso che dovresti prendere anche consulenze psicologiche. 343 00:31:00,567 --> 00:31:01,776 Perché è qui? 344 00:31:05,780 --> 00:31:07,240 Che cos'è? E adesso? 345 00:31:08,366 --> 00:31:10,243 Ho modificato il documento. Leggilo di nuovo. 346 00:31:11,160 --> 00:31:12,120 Devo leggerlo adesso? 347 00:31:13,037 --> 00:31:14,956 Dovevi venire? a quest'ora per quello? 348 00:31:15,039 --> 00:31:16,958 Non sono riuscito a chiudere occhio. 349 00:31:17,041 --> 00:31:18,668 Non vedi i miei occhi infossati? 350 00:31:18,751 --> 00:31:20,211 Cosa ha detto il tuo ex marito? 351 00:31:21,004 --> 00:31:23,631 Non tornerete insieme con lui, vero? 352 00:31:26,593 --> 00:31:27,594 Tornare insieme? 353 00:31:28,136 --> 00:31:29,137 Voglio. 354 00:31:30,221 --> 00:31:33,474 Ma prima voleva il mio kimchi perché non riusciva a mangiare bene. 355 00:31:35,226 --> 00:31:37,312 Accidenti. COSÌ? 356 00:31:37,896 --> 00:31:40,148 Avrei voluto schiaffeggiarlo con il kimchi, 357 00:31:40,648 --> 00:31:42,191 ma l'ho appena schiaffeggiato. 358 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Buon lavoro. 359 00:31:48,406 --> 00:31:50,158 Controlla le diapositive della mia presentazione. 360 00:31:51,117 --> 00:31:53,119 VANTAGGI DI VIVERE CON SEO-GU 361 00:31:58,416 --> 00:32:00,084 LISTA DI CONTROLLO PRELIMINARE 362 00:32:00,168 --> 00:32:01,836 Cos'è questo sondaggio? 363 00:32:01,920 --> 00:32:04,464 "Sei disposto a vivere con me?" 364 00:32:08,134 --> 00:32:10,803 Ci sono solo "certi" e "sì" per le risposte. 365 00:32:10,887 --> 00:32:12,597 Non c'è nessun "no" tra di noi. 366 00:32:14,515 --> 00:32:15,516 "Sono commosso." 367 00:32:16,768 --> 00:32:18,394 Pensavi che l'avrei detto? 368 00:32:18,478 --> 00:32:20,313 Non scherzare con i documenti. 369 00:32:20,396 --> 00:32:23,358 Come fai a non essere serio riguardo a nulla? 370 00:32:23,942 --> 00:32:25,818 Ma sono sicuro di essere piuttosto carino. 371 00:32:28,947 --> 00:32:30,198 Vuoi vedere i miei altri ciondoli? 372 00:32:30,823 --> 00:32:32,241 Prendi questo. 373 00:32:34,285 --> 00:32:36,037 Perché sei così pervertito? 374 00:32:36,120 --> 00:32:37,121 Che cosa? 375 00:32:37,747 --> 00:32:38,748 -Sono in ritardo. -EHI. 376 00:32:38,831 --> 00:32:41,459 -Leggilo. Ci ho passato tutta la notte. -Siamo in ritardo. 377 00:32:47,840 --> 00:32:50,718 SÌ. Ho chiamato per ogni evenienza eri preoccupato per me. 378 00:32:50,802 --> 00:32:52,971 Sono venuto al lavoro bene, quindi non preoccuparti. 379 00:32:53,513 --> 00:32:54,764 Non mi preoccupavo per te. 380 00:32:56,349 --> 00:32:57,976 Perché non ti sei preoccupato per me? 381 00:32:58,685 --> 00:32:59,894 Mi hai detto di non farlo. 382 00:33:00,937 --> 00:33:02,689 Comunque dovresti preoccuparti... 383 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Ciao? 384 00:33:03,773 --> 00:33:04,774 Che cosa? 385 00:33:07,318 --> 00:33:08,486 Beh, è ​​sconvolgente. 386 00:33:18,371 --> 00:33:19,372 Consultazione? 387 00:33:21,207 --> 00:33:22,250 No. 388 00:33:24,919 --> 00:33:26,212 Mi sei mancato. 389 00:33:28,256 --> 00:33:30,216 Ieri sono quasi impazzito. 390 00:33:30,758 --> 00:33:32,885 Questo è l'ufficio. 391 00:33:33,553 --> 00:33:36,514 Ecco perché ho chiuso a chiave la porta. 392 00:33:37,390 --> 00:33:39,308 Perché hai chiuso a chiave la porta? 393 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 Ci ho pensato, 394 00:33:42,520 --> 00:33:44,814 e penso l'ufficio è il posto più sicuro. 395 00:33:47,650 --> 00:33:48,568 Sicuro per cosa? 396 00:33:53,031 --> 00:33:54,323 Vieni a sederti qui. 397 00:33:59,495 --> 00:34:00,747 Ci ho pensato. 398 00:34:01,372 --> 00:34:05,001 Ho lanciato l'incantesimo Pelle chiara e curò il mio rossore. 399 00:34:05,084 --> 00:34:07,879 Ma l'incantesimo per curare la malattia non ha funzionato su di te. 400 00:34:08,713 --> 00:34:10,798 Penso di aver lanciato l'incantesimo sbagliato. 401 00:34:10,882 --> 00:34:13,051 Non sei solo malato. 402 00:34:13,134 --> 00:34:15,094 Hai detto che era a causa di una maledizione. 403 00:34:15,178 --> 00:34:16,054 COSÌ? 404 00:34:19,724 --> 00:34:21,184 Principe ranocchio maledetto. 405 00:34:21,267 --> 00:34:22,310 Prendi il mio bacio. 406 00:34:34,697 --> 00:34:36,282 Un bacio non basta. 407 00:34:42,830 --> 00:34:44,248 Signor Jang, ho bussato... 408 00:34:55,426 --> 00:34:58,721 Ho gestito bene la denuncia, grazie a te. 409 00:35:00,723 --> 00:35:02,934 Non venire a chiedere ancora cose così banali. 410 00:35:03,017 --> 00:35:04,393 Sono molto occupato. 411 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 Grazie sempre per la vostra gentile consulenza. 412 00:35:24,622 --> 00:35:25,748 Cosa ti porta qui? 413 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 Il sindaco vuole pranzare con te. 414 00:35:30,753 --> 00:35:32,046 Capisco. 415 00:35:35,049 --> 00:35:36,717 Penso che tu possa smettere di recitare. 416 00:35:56,571 --> 00:35:57,822 A cosa serve questo incontro? 417 00:35:58,823 --> 00:35:59,824 Accomodati. 418 00:36:15,548 --> 00:36:17,675 Abbiamo finito di discutere. 419 00:36:18,885 --> 00:36:21,888 Se dipendesse da me, Avrei annullato questo matrimonio. 420 00:36:21,971 --> 00:36:24,682 Ma mi ha chiesto di non farlo 421 00:36:24,765 --> 00:36:27,810 e sembra che Na-yeon piaccia ancora molto. 422 00:36:28,311 --> 00:36:30,354 Cosa posso fare? Lascerò correre. 423 00:36:31,105 --> 00:36:32,148 Sposatevi e basta. 424 00:36:32,231 --> 00:36:33,274 Chiedo scusa. 425 00:36:35,484 --> 00:36:38,404 Non avrei spinto per lo sviluppo del Monte Onju. 426 00:36:39,363 --> 00:36:40,865 A Na-yeon piaci ancora 427 00:36:40,948 --> 00:36:43,951 e vuole sposarti. Allora questa è la fine della storia. 428 00:36:44,744 --> 00:36:46,329 Cosa farai con lei? 429 00:36:52,084 --> 00:36:54,754 Non potevo decidere cosa fare con lei, 430 00:36:54,837 --> 00:36:56,964 ma ora la mia testa si è schiarita. 431 00:36:59,717 --> 00:37:01,928 SÌ. Sei tornato in te. 432 00:37:02,011 --> 00:37:04,347 Perché ci hai messo così tanto tempo? 433 00:37:04,430 --> 00:37:06,140 Ordiniamo adesso? 434 00:37:06,224 --> 00:37:07,850 Ragazzi, andate avanti con il pasto. 435 00:37:08,517 --> 00:37:10,603 Vado a sistemare le cose. 436 00:37:20,905 --> 00:37:21,906 Sei qui. 437 00:37:23,407 --> 00:37:24,492 Hai aspettato a lungo? 438 00:37:25,076 --> 00:37:27,370 L'ho fatto, ma non è poi così male. 439 00:37:28,287 --> 00:37:29,705 Non mi aspettavo di mangiare qui. 440 00:37:30,539 --> 00:37:32,208 Non ti piacciono i posti come questo. 441 00:37:32,291 --> 00:37:34,418 Ma lo fai. 442 00:37:36,963 --> 00:37:38,381 Perché mi sto innervosendo? 443 00:37:39,257 --> 00:37:41,092 È come il giorno del nostro primo appuntamento. 444 00:37:42,927 --> 00:37:44,178 Mangiamo prima? 445 00:37:46,222 --> 00:37:48,057 Non so cosa ci sia di buono qui. 446 00:37:48,140 --> 00:37:49,517 Non è necessario scegliere. 447 00:37:50,101 --> 00:37:51,477 Ho già ordinato il nostro cibo. 448 00:37:52,436 --> 00:37:54,021 Lasciami servire i piatti. 449 00:38:01,988 --> 00:38:04,365 Ecco il carré d'agnello francese in crosta di erbe 450 00:38:04,448 --> 00:38:06,951 e Pinot Haut Brion annata 1982. 451 00:38:07,034 --> 00:38:08,494 Lo aprirò. 452 00:38:08,577 --> 00:38:10,997 Berremo il vino un po' più tardi. 453 00:38:11,080 --> 00:38:13,332 Capisco. Buon appetito, signore. 454 00:38:16,002 --> 00:38:17,878 Perché ordinare vino quando non bevi? 455 00:38:18,796 --> 00:38:20,798 Sono venuto qui dopo aver incontrato il sindaco. 456 00:38:21,382 --> 00:38:22,925 Ha parlato del nostro matrimonio. 457 00:38:26,053 --> 00:38:29,223 Dopo che ho rotto con te, Ho pianto un po' davanti a papà. 458 00:38:31,225 --> 00:38:32,518 Non piangere da adesso in poi. 459 00:38:37,231 --> 00:38:40,192 Stiamo... tornando insieme? 460 00:38:40,276 --> 00:38:41,569 Aspettare. 461 00:38:42,320 --> 00:38:44,196 CIAO. Da questa parte. 462 00:38:51,620 --> 00:38:53,372 Pensavo avessi chiamato per lavoro. 463 00:38:53,456 --> 00:38:54,665 Ma era per cena. 464 00:38:54,749 --> 00:38:55,875 Dovrei unirmi? 465 00:38:55,958 --> 00:38:58,169 Si sieda qui, signor Lee. 466 00:39:06,719 --> 00:39:09,305 Signor Jang, me lo sono sempre chiesto 467 00:39:09,388 --> 00:39:11,307 che tipo di donna con cui usciresti. 468 00:39:11,390 --> 00:39:12,683 È così che ci incontriamo. 469 00:39:16,103 --> 00:39:17,104 Chi è lui? 470 00:39:17,188 --> 00:39:18,522 Sai chi è. 471 00:39:22,151 --> 00:39:24,028 15 novembre. 472 00:39:24,111 --> 00:39:26,697 È stato allora che vi siete incontrati a questo tavolo. 473 00:39:27,323 --> 00:39:28,532 Non ricordi? 474 00:39:31,660 --> 00:39:33,454 Erano le 19:52. 475 00:39:33,537 --> 00:39:37,750 Probabilmente non lo sapevi che il signor Lee è apparso nel tuo selfie. 476 00:39:37,833 --> 00:39:40,086 Ecco perché mi hai mostrato le tue foto. 477 00:39:43,214 --> 00:39:44,215 Che selfie? 478 00:39:44,298 --> 00:39:45,674 Guardalo tu stesso. 479 00:39:45,758 --> 00:39:49,303 Si rifletteva il volto di Lee Hyeon-seo sul vetro del tuo selfie. 480 00:39:50,763 --> 00:39:52,681 Cosa stavi facendo con Hong-jo? 481 00:40:05,945 --> 00:40:07,738 Ci siamo incontrati per lavoro. L'interno-- 482 00:40:07,822 --> 00:40:09,615 Non nasconderlo. Lui è il signor Jang. 483 00:40:09,698 --> 00:40:11,784 Lo fa perché sa tutto. 484 00:40:18,749 --> 00:40:20,084 Sì, ci siamo incontrati. 485 00:40:20,167 --> 00:40:21,460 Ci siamo incontrati. 486 00:40:22,586 --> 00:40:23,587 E allora? 487 00:40:24,338 --> 00:40:25,423 Vuoi colpirmi? 488 00:40:27,133 --> 00:40:28,134 Perché dovrei? 489 00:40:28,968 --> 00:40:31,387 Ti curerò ad una cena molto bella 490 00:40:32,054 --> 00:40:33,180 per congratularmi con te. 491 00:40:34,682 --> 00:40:36,350 Vorrei che le cose andassero bene per te. 492 00:40:39,019 --> 00:40:41,105 State benissimo insieme. 493 00:40:48,487 --> 00:40:51,157 Perché mi dà sempre sui nervi? 494 00:40:52,783 --> 00:40:54,326 Dovrei vendicarmi per te? 495 00:40:58,164 --> 00:41:00,458 Lasci perdere. Qualunque cosa sia, lo farò. 496 00:41:01,000 --> 00:41:02,418 EHI. 497 00:41:14,346 --> 00:41:16,307 Ho acceso le luci per te. 498 00:41:16,390 --> 00:41:18,184 I lampioni non sono gli unici illuminati. 499 00:41:18,267 --> 00:41:20,186 Anche il mio cuore si è illuminato. 500 00:41:20,269 --> 00:41:22,271 Sta scintillando. 501 00:41:32,698 --> 00:41:33,824 Non c'è nessuno dentro? 502 00:41:35,326 --> 00:41:36,827 Dovrebbe essere a casa. 503 00:41:50,716 --> 00:41:51,884 Chi sei? 504 00:41:52,468 --> 00:41:53,886 Mi hai sorpreso. 505 00:42:02,186 --> 00:42:05,397 L'ho cresciuto duramente e lo mandò alla Hankook University, 506 00:42:05,481 --> 00:42:06,690 ma non risponde. 507 00:42:06,774 --> 00:42:09,610 È inutile crescere i figli. 508 00:42:10,361 --> 00:42:13,447 Dev'essere difficile rispondere alle chiamate quando è al servizio del sindaco. 509 00:42:16,242 --> 00:42:18,869 Hai un ragazzo, signorina? 510 00:42:20,621 --> 00:42:22,039 Sì, certamente. 511 00:42:23,457 --> 00:42:24,458 Bontà. 512 00:42:25,042 --> 00:42:28,295 Mi piaci perché sei socievole e carino. Che peccato. 513 00:42:29,880 --> 00:42:30,881 Versami da bere. 514 00:42:30,965 --> 00:42:31,966 Va bene. 515 00:42:32,967 --> 00:42:33,884 Cosa sta succedendo? 516 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 Sei tornato. 517 00:42:40,766 --> 00:42:42,518 Perché voi due bevete insieme? 518 00:42:42,601 --> 00:42:45,229 Stavo tornando dalla spesa. 519 00:42:45,312 --> 00:42:46,981 Ti stava aspettando fuori. 520 00:42:47,064 --> 00:42:48,691 Quindi gli tenevo compagnia. 521 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 Hong-jo, vai di sopra. 522 00:42:52,945 --> 00:42:54,446 Puoi entrare con lui prima. 523 00:42:54,530 --> 00:42:56,115 -Io pulirò-- -Ho detto, vai di sopra. 524 00:43:00,369 --> 00:43:01,370 Va bene. 525 00:43:12,715 --> 00:43:16,010 Non so come l'hai scoperto, ma dovresti andartene. 526 00:43:17,636 --> 00:43:19,054 Monello irrispettoso. 527 00:43:19,138 --> 00:43:22,016 Pensi di essere così eccezionale, eh? 528 00:43:22,099 --> 00:43:23,267 Vattene, ho detto. 529 00:43:24,602 --> 00:43:25,686 Me ne vado adesso. 530 00:43:25,769 --> 00:43:26,937 Lo avrei fatto comunque. 531 00:43:30,649 --> 00:43:32,735 Smettila di disturbarmi. 532 00:43:35,112 --> 00:43:37,698 L'ho detto alla mia azienda cambiare il responsabile. 533 00:43:37,781 --> 00:43:39,450 Sono troppo imbarazzato per venire qui. 534 00:43:41,827 --> 00:43:43,495 Anche dopo averglielo detto, 535 00:43:43,579 --> 00:43:45,539 non cambierà ancora idea? 536 00:43:45,623 --> 00:43:48,709 Sin-yu e io ci siamo davvero lasciati per sempre. 537 00:43:49,668 --> 00:43:51,920 Quindi voglio fargli un regalo d'addio. 538 00:44:03,057 --> 00:44:04,350 Mi servono 30 milioni di won. 539 00:44:05,434 --> 00:44:06,852 Allora non verrò mai da te. 540 00:44:17,279 --> 00:44:18,280 Sì, sindaco. 541 00:44:22,701 --> 00:44:24,161 Informazioni sullo sviluppo del Monte Onju… 542 00:44:25,120 --> 00:44:26,664 Cambialo da Bawoo a Haum. 543 00:44:29,124 --> 00:44:31,377 È a causa del signor Jang? 544 00:44:33,545 --> 00:44:34,630 Perché? 545 00:44:35,381 --> 00:44:36,382 Ha importanza? 546 00:44:38,092 --> 00:44:41,887 Si trattava di una gara d'appalto e il piano industriale è confermato. 547 00:44:41,970 --> 00:44:44,223 Ci sono abbastanza ragioni affinché i problemi sorgano. 548 00:44:46,016 --> 00:44:48,143 Te l'ho detto tante volte che era il tuo lavoro 549 00:44:48,227 --> 00:44:50,229 per farlo funzionare a prescindere. 550 00:44:52,314 --> 00:44:56,235 Se ci schieriamo con Haum, otterremo 30 miliardi di won. 551 00:44:56,318 --> 00:44:57,319 Pensi 552 00:44:58,445 --> 00:44:59,905 non ne otterrai nulla? 553 00:45:06,412 --> 00:45:07,704 OSSA IDENTIFICATE, MARITO CATTURATO 554 00:45:07,788 --> 00:45:10,416 Comunque, sono felice che il signor Jang lo abbia interrotto. 555 00:45:10,999 --> 00:45:13,836 Anche quel proprietario ci provava con Hong-jo. 556 00:45:13,919 --> 00:45:16,213 -Davvero? -SÌ. 557 00:45:17,172 --> 00:45:19,466 Fu allora che si innamorò di Hong-jo. 558 00:45:19,550 --> 00:45:21,093 Questo è impossibile. 559 00:45:22,553 --> 00:45:24,346 Visto che ci siamo, chiediamo. 560 00:45:25,055 --> 00:45:26,473 Cos'è successo con il signor Jang? 561 00:45:28,183 --> 00:45:30,602 Ragazzi, non uscite insieme, vero? 562 00:45:32,563 --> 00:45:33,564 Ovviamente no. 563 00:45:35,190 --> 00:45:36,316 Bontà. 564 00:45:37,151 --> 00:45:38,277 No, giusto? 565 00:45:40,821 --> 00:45:41,822 Cosa c'è che non va? 566 00:45:41,905 --> 00:45:42,906 BENE… 567 00:45:43,740 --> 00:45:46,076 Avrei dovuto dirtelo prima. 568 00:45:46,827 --> 00:45:48,829 Ci stiamo frequentando. 569 00:45:50,414 --> 00:45:52,499 Mi dispiace di avertelo detto tardi. 570 00:45:54,960 --> 00:45:56,211 -Che cosa? -Mio Dio. 571 00:45:56,295 --> 00:45:58,213 -Esci con lui? -Non c'è modo. 572 00:45:58,297 --> 00:46:00,007 Mio Dio! 573 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 La signora Ma. 574 00:46:02,551 --> 00:46:03,969 Hai detto no agli appuntamenti al lavoro. 575 00:46:04,052 --> 00:46:05,429 Non la fermerai? 576 00:46:06,221 --> 00:46:07,389 La signora Ma. 577 00:46:10,767 --> 00:46:13,228 Il raduno non è successo l'ultima volta, 578 00:46:13,312 --> 00:46:14,771 lo avremo oggi. 579 00:46:15,481 --> 00:46:17,316 Non dirmi che hai dei programmi. 580 00:46:18,025 --> 00:46:19,026 Non lo farò. 581 00:46:19,109 --> 00:46:20,736 -Non è... -Va bene. 582 00:46:20,819 --> 00:46:21,737 No. 583 00:46:21,820 --> 00:46:24,198 No! 584 00:46:25,574 --> 00:46:28,619 Stare insieme non significa che state uscendo insieme? 585 00:46:29,328 --> 00:46:30,329 Ti piace questo? 586 00:46:31,413 --> 00:46:33,749 Se lo fai, significa che state uscendo insieme? 587 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Voglio dire... 588 00:46:37,252 --> 00:46:38,545 Ragazzi, vi frequentate? 589 00:46:40,797 --> 00:46:42,049 Vado a prendere un po' d'aria. 590 00:46:45,093 --> 00:46:46,094 Ci vediamo. 591 00:46:52,768 --> 00:46:54,061 Hai letto la notizia? 592 00:46:58,232 --> 00:46:59,233 SÌ. 593 00:46:59,942 --> 00:47:01,151 Sono così sollevato. 594 00:47:02,819 --> 00:47:04,279 Cosa faremo stasera? 595 00:47:08,242 --> 00:47:10,118 Facciamo una cena di squadra. 596 00:47:12,162 --> 00:47:14,456 Perché la tua squadra ha sempre delle riunioni? 597 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Sono triste. 598 00:47:19,920 --> 00:47:22,005 Chiamami quando hai finito. Aspetterò. 599 00:47:24,424 --> 00:47:27,135 OBONGJIP 600 00:47:30,764 --> 00:47:32,849 -Saluti. -Saluti! 601 00:47:33,850 --> 00:47:36,311 -Lavoriamo duro. -SÌ! 602 00:47:36,395 --> 00:47:38,689 Servono molti contorni. Che bello. 603 00:47:39,273 --> 00:47:40,983 Il polpo ha un buon sapore e un buon profumo. 604 00:47:41,066 --> 00:47:42,818 Se si tratta di odore, 605 00:47:43,819 --> 00:47:45,279 anche tu hai un buon profumo. 606 00:47:47,406 --> 00:47:50,075 La signora Ma non è più carina oggigiorno? 607 00:47:50,158 --> 00:47:51,451 La signora Ma è diventata più carina... 608 00:47:53,870 --> 00:47:55,789 e il signor Gong è diventato più ordinato. 609 00:47:57,666 --> 00:47:59,376 Prova questo maiale, è buono. 610 00:47:59,459 --> 00:48:01,169 E' sospetto. 611 00:48:01,253 --> 00:48:02,629 Sta succedendo qualcosa? 612 00:48:02,713 --> 00:48:04,089 -Niente-- -Come lo sapevi? 613 00:48:08,343 --> 00:48:10,596 Perché sei agitato? 614 00:48:10,679 --> 00:48:11,722 -Lo siamo? -Non lo siamo. 615 00:48:16,685 --> 00:48:17,686 Mi scusi. 616 00:48:19,605 --> 00:48:22,149 Non puoi trattare bene anche me? 617 00:48:25,777 --> 00:48:28,238 Il signor Kwon e io viviamo 618 00:48:28,322 --> 00:48:29,823 nella stessa casa. 619 00:48:30,657 --> 00:48:31,658 Che cosa? 620 00:48:31,742 --> 00:48:34,870 Ho vissuto in quella casa per sei anni. 621 00:48:34,953 --> 00:48:37,914 Un giorno, il signor Kwon si trasferì improvvisamente. 622 00:48:37,998 --> 00:48:40,626 Quindi io e il signor Kwon 623 00:48:40,709 --> 00:48:43,462 in realtà non sono altro che vicini di casa. 624 00:48:44,796 --> 00:48:45,964 E il signor Jang? 625 00:48:47,507 --> 00:48:48,508 Bene… 626 00:48:52,679 --> 00:48:55,015 Quello che è successo è stato, 627 00:48:55,098 --> 00:48:58,727 ci siamo conosciuti quando sono andato demolire il santuario sul monte Onju. 628 00:48:58,810 --> 00:49:00,812 Ma quell’incantesimo… 629 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 L'incantesimo d'amore è stato lanciato in modo sbagliato. 630 00:49:06,068 --> 00:49:07,110 Quale incantesimo? 631 00:49:09,112 --> 00:49:11,114 Incantesimo d'amore. È un incantesimo. 632 00:49:14,409 --> 00:49:16,912 E' troppo ubriaca. Non riesce a pensare lucidamente. 633 00:49:17,496 --> 00:49:18,830 Dico sul serio. 634 00:49:18,914 --> 00:49:20,874 Sono molto serio. 635 00:49:20,957 --> 00:49:24,795 Mentre demoliva il santuario, trovò il libro degli incantesimi. 636 00:49:24,878 --> 00:49:28,298 È stato scritto da qualcuno chiamato Aeng-cho. 637 00:49:29,216 --> 00:49:31,843 E' così ridicolo. COSÌ? 638 00:49:32,511 --> 00:49:36,807 Quell'amore qualcosa incanta. Ha funzionato? 639 00:49:38,100 --> 00:49:39,893 Se è così, lasciami provare anch'io. 640 00:49:41,687 --> 00:49:44,648 Posso lanciare l'incantesimo solo una volta. 641 00:49:46,692 --> 00:49:48,402 Allora dovrei lanciare l'incantesimo 642 00:49:48,985 --> 00:49:50,904 per arricchirti? 643 00:49:50,987 --> 00:49:52,030 Che scherzo. 644 00:49:52,614 --> 00:49:54,449 Puoi lanciarmi quell'incantesimo? 645 00:49:54,533 --> 00:49:56,743 Andiamo, vuole affidarlo a me. 646 00:49:57,369 --> 00:50:00,747 Quindi gioca a forbici da sasso per essere onesti. 647 00:50:00,831 --> 00:50:03,250 Pronti o no, forbici da sasso. 648 00:50:05,502 --> 00:50:07,045 Diventa ricco. 649 00:50:10,799 --> 00:50:12,384 Perché non mi risponde? 650 00:50:15,220 --> 00:50:17,848 Anche se ha bevuto molto, potrebbe inviare un punto. 651 00:50:17,931 --> 00:50:20,892 È perché non ho inviato un emoji? 652 00:50:24,563 --> 00:50:26,356 Perché non risponde... 653 00:50:33,155 --> 00:50:34,406 Cosa è successo? 654 00:50:36,616 --> 00:50:39,953 Oh, sono Jang Sin-yu. 655 00:50:41,163 --> 00:50:42,914 Avresti dovuto chiamare quando tutto era finito. 656 00:50:42,998 --> 00:50:44,499 Capito. 657 00:50:44,583 --> 00:50:45,917 Non è questo che intendo. 658 00:50:47,753 --> 00:50:51,256 Il signor Na è stato catturato. 659 00:50:54,676 --> 00:50:55,969 Come sei arrivato qui? 660 00:50:56,720 --> 00:50:59,222 Sono venuto qui per restare al tuo fianco. 661 00:50:59,306 --> 00:51:01,892 Mi hai detto di restare con te. 662 00:51:05,145 --> 00:51:06,188 A proposito, 663 00:51:07,230 --> 00:51:09,483 perché non hai cambiato la password? 664 00:51:12,152 --> 00:51:13,403 Cosa ne pensi? 665 00:51:16,656 --> 00:51:19,117 Nel caso venissi qui? 666 00:51:19,785 --> 00:51:22,871 Non ti aspettavo venire qui ubriaco così. 667 00:51:23,872 --> 00:51:26,875 Ho mangiato anche il polipo. 668 00:51:27,584 --> 00:51:29,503 Hai mangiato roba buona. 669 00:51:29,586 --> 00:51:31,505 In piedi. Ti facciamo tornare sobrio. 670 00:51:31,588 --> 00:51:33,465 Bontà. 671 00:51:34,508 --> 00:51:37,177 Sono qui per restare fedele a te. 672 00:51:37,260 --> 00:51:38,595 Perché non rimango? 673 00:51:38,678 --> 00:51:41,223 Ho bisogno di restare fedele a te. 674 00:51:41,306 --> 00:51:43,642 Perché continuo ad allontanarmi da te? 675 00:51:43,725 --> 00:51:46,603 Mi stai attaccando. 676 00:51:46,686 --> 00:51:47,604 -Hong-jo. -NO. 677 00:51:47,687 --> 00:51:50,398 -Ho bisogno di starti vicino. -Mi stai attaccando. 678 00:51:50,482 --> 00:51:52,859 Resterò fedele a te. 679 00:51:53,485 --> 00:51:54,486 Hong-jo. 680 00:51:54,903 --> 00:51:57,447 Quanti polpi hai mangiato? che lo sei diventato? 681 00:51:57,531 --> 00:51:58,365 Mille. 682 00:51:58,448 --> 00:51:59,699 Hai mangiato 1.000 polpi? 683 00:52:11,336 --> 00:52:14,548 Il mio cuore è così leggero adesso. 684 00:52:17,217 --> 00:52:19,761 Il signor Kwon è il mio vicino, 685 00:52:19,845 --> 00:52:23,306 e sto uscendo con te. 686 00:52:24,224 --> 00:52:25,684 Ho detto loro tutto. 687 00:52:30,146 --> 00:52:31,147 Aspettare. 688 00:52:32,065 --> 00:52:33,608 Dove sono? 689 00:52:37,946 --> 00:52:39,781 Non sai dove sei? 690 00:52:42,284 --> 00:52:44,619 Lo so. E' casa tua. 691 00:52:45,954 --> 00:52:47,205 Resta qui per un po'. 692 00:52:47,289 --> 00:52:48,623 Vado a comprare da bere per i postumi della sbornia. 693 00:52:50,542 --> 00:52:51,543 Chi sei? 694 00:52:52,294 --> 00:52:54,421 Smettila di scherzare. 695 00:53:01,094 --> 00:53:02,262 Non andare. 696 00:53:12,105 --> 00:53:13,148 Vieni qui. 697 00:53:16,318 --> 00:53:18,069 Se non lo farai, verrò da te. 698 00:53:22,657 --> 00:53:24,993 Non te ne pentirai una volta che sarai sobrio? 699 00:53:28,121 --> 00:53:30,290 No, non me ne pentirò. 700 00:53:35,754 --> 00:53:37,297 Voglio coglierti. 701 00:57:39,914 --> 00:57:42,167 MADRE 702 00:57:43,751 --> 00:57:44,752 Sì, mamma. 703 00:57:46,838 --> 00:57:48,381 Non mi fido di papà. 704 00:57:48,465 --> 00:57:49,799 Dico sul serio. 705 00:57:49,883 --> 00:57:52,469 Mi ha detto di chiamarti perché non hai risposto. 706 00:57:52,552 --> 00:57:55,388 Nel giorno del suo compleanno, vieni con lei. 707 00:57:58,308 --> 00:57:59,934 Va bene. Ci vediamo quel giorno. 708 00:58:03,813 --> 00:58:10,653 ONJU, LA CITTÀ DELLA GUARIGIONE E DELL'ARMONIA! LA POLIZIA DI ONJU È CON TE! 709 00:58:43,228 --> 00:58:44,771 LEE HONG-JO 710 00:58:45,897 --> 00:58:46,898 Cosa è successo? 711 00:58:46,981 --> 00:58:48,399 Non hai risposto. 712 00:58:48,483 --> 00:58:49,776 Ero così preoccupato. 713 00:58:51,236 --> 00:58:53,821 Puoi venire a prendermi? 714 00:58:55,198 --> 00:58:56,199 Dove sei? 715 00:59:12,173 --> 00:59:13,508 Hai incontrato Eun-wol? 716 00:59:14,133 --> 00:59:15,593 Ma perché non hai risposto? 717 00:59:17,679 --> 00:59:20,515 Non mi rendevo conto del tempo che passava mentre la ascoltavo. 718 00:59:22,850 --> 00:59:24,978 Come puoi andartene dopo avermi preso? 719 00:59:25,562 --> 00:59:27,480 Allora non avresti dovuto in primo luogo. 720 00:59:30,984 --> 00:59:31,985 Mi dispiace. 721 00:59:40,285 --> 00:59:41,828 Non farlo mai più. 722 00:59:42,370 --> 00:59:43,663 Ero preoccupato per te. 723 00:59:49,002 --> 00:59:52,130 Vuoi... venire a vedere la neve con me? 724 01:00:02,390 --> 01:00:04,475 Perché all'improvviso hai voluto vedere la neve? 725 01:00:09,606 --> 01:00:11,774 Ho qualcosa di importante da dirti. 726 01:00:13,151 --> 01:00:14,944 Anch'io ho qualcosa da dirti. 727 01:00:17,155 --> 01:00:18,239 Vai tu per primo. 728 01:00:20,950 --> 01:00:22,368 Tra poco è il compleanno di papà. 729 01:00:22,452 --> 01:00:23,953 Vuole che tu venga con me. 730 01:00:26,539 --> 01:00:27,957 Non sentirti troppo sotto pressione. 731 01:00:28,041 --> 01:00:29,667 Mangeremo semplicemente insieme. 732 01:00:30,835 --> 01:00:33,046 Papà e io non parliamo la stessa lingua, 733 01:00:33,713 --> 01:00:35,048 ma la mamma è carina. 734 01:00:36,299 --> 01:00:38,134 Sei leggermente più carino, però. 735 01:00:42,555 --> 01:00:43,556 Non penso 736 01:00:44,932 --> 01:00:46,601 Posso andare. 737 01:00:49,771 --> 01:00:50,772 Perché? 738 01:00:51,314 --> 01:00:52,398 È scomodo? 739 01:00:57,487 --> 01:00:59,113 Sarò onesto con te. 740 01:01:01,366 --> 01:01:02,367 Ho visto qualcosa 741 01:01:04,243 --> 01:01:06,663 Non volevo vedere. 742 01:01:18,716 --> 01:01:19,926 È di nuovo il sogno? 743 01:01:22,095 --> 01:01:23,971 È per questo che hai incontrato Eun-wol? 744 01:01:28,101 --> 01:01:29,102 SÌ. 745 01:01:33,731 --> 01:01:35,650 Non so cosa ti ha detto, 746 01:01:37,652 --> 01:01:39,195 ma hai detto che non aveva importanza. 747 01:01:40,863 --> 01:01:43,533 Hai detto che ciò che conta è il presente. 748 01:01:43,616 --> 01:01:44,617 Non ricordi? 749 01:02:03,219 --> 01:02:04,512 La mano insanguinata. 750 01:02:10,476 --> 01:02:11,477 Lo sapevi... 751 01:02:14,147 --> 01:02:15,523 che ero io? 752 01:03:14,457 --> 01:03:16,125 Chiunque mi uccida... 753 01:03:18,544 --> 01:03:22,799 sarebbe maledetto. 754 01:04:17,895 --> 01:04:20,731 DESTINATO A TE 755 01:04:20,815 --> 01:04:23,025 Sono stato io a lanciarti la maledizione. 756 01:04:23,609 --> 01:04:24,610 Quello era il passato. 757 01:04:24,694 --> 01:04:26,237 È stato sfortunato, 758 01:04:26,320 --> 01:04:28,614 e resterà come una relazione sfortunata. 759 01:04:28,698 --> 01:04:30,658 Lo sai già. 760 01:04:30,741 --> 01:04:33,369 Prima che la tua vita finisca, 761 01:04:33,452 --> 01:04:35,121 niente finisce. 762 01:04:35,204 --> 01:04:36,038 E allora? 763 01:04:36,122 --> 01:04:39,292 Non riesco più a vedere la tua faccia. 764 01:04:39,917 --> 01:04:43,170 Puoi vivere senza vedermi? 765 01:04:44,881 --> 01:04:45,882 SÌ. 766 01:04:51,929 --> 01:04:54,557 Traduzione dei sottotitoli di Yeeun Kim